緑の指を持っている,という言葉の使い方,園芸上手を指す表現!?由来は英米

公開日: : 言葉

「緑の指を持っている」という表現を耳にしたことがあるでしょうか。

その意味がすぐわかりますか。

私はわからなかったので、調べました。

「緑の指」の意味は

「緑の指」とは、園芸上手を指す言葉です。

海外では、植物を育てる才能を、英語で「緑の指をもっている」というそう。

辞書で「green fingers」を調べたら、「園芸の才」と出てきました。

主に英国で用いられる》 園芸の (《主に米国で用いられる》 green thumb).

「緑の指」の由来は

「緑の指」は、もともとはgreen fingersですから、英語の表現です。

それを日本語に変えただけのよう。

イギリスではgreen fingersで、アメリカではgreen thumbs

green(緑)は、植物のことを指しています。

thumbsは、「親指」のことなので、とくに緑の親指を指しているのかも知れません。

例文: My father has green fingers.
父は園芸が上手です。

フランス語でも、「園芸の才能」をla main verte(緑の手)や、 les doigts verts(緑の指)というそうです。

「緑の指」の使い方

「緑の指」は褒め言葉ですね。

「あなたは、緑の指を持っているね!」というような使い方をしますが、SNS上で、実際に使われているのを見るのが一番わかりやすいでしょう。

SNS上の「緑の指」を使った表現

「緑の指」の本

「緑の指」については、いくつか本が見つかりました。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

緑の指【電子書籍】[ 曽野綾子 ]
価格:580円 (2021/6/9時点)

楽天で購入

 

 

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

みどりのゆび 岩波少年文庫 / モリス・ドリュオン 【全集・双書】
価格:704円(税込、送料別) (2021/6/9時点)

楽天で購入

 

最後に

今後は見事な植木などを見た時は、「手入れが上手だね」と褒めるのではなく、「あなたは緑の指を持ってますね!」と言うのもいいかも知れませんね!?



  • 管理人:りほこ
    元モデルのアラフォー主婦。

    かつては大手モデル事務所のオスカープロモーションに所属し、30代半ばまでモデル活動をしていました。

    合成界面活性剤不使用生活を15年以上続けています。

    ベイコート倶楽部なども利用しますが、断捨離と節約が趣味。

    見よう見まねで始めたブログなので、至らないところが多々あると思いますがよろしくお願いします。
PAGE TOP ↑