緑の指を持っている,という言葉の使い方,園芸上手を指す表現!?由来は英米

公開日： 2021/06/10 : 言葉

「緑の指を持っている」という表現を耳にしたことがあるでしょうか。

その意味がすぐわかりますか。

私はわからなかったので、調べました。

「緑の指」の意味は

「緑の指」とは、園芸上手を指す言葉です。

海外では、植物を育てる才能を、英語で「緑の指をもっている」というそう。

辞書で「green fingers」を調べたら、「園芸の才」と出てきました。

《主に英国で用いられる》園芸の才 (《主に米国で用いられる》 green thumb).

「緑の指」の由来は

「緑の指」は、もともとはgreen fingersですから、英語の表現です。

それを日本語に変えただけのよう。

イギリスではgreen fingersで、アメリカではgreen thumbs

green(緑)は、植物のことを指しています。

thumbsは、「親指」のことなので、とくに緑の親指を指しているのかも知れません。

例文：　My father has green fingers.
父は園芸が上手です。

フランス語でも、「園芸の才能」をla main verte(緑の手)や、　les doigts verts(緑の指)というそうです。

「緑の指」の使い方

「緑の指」は褒め言葉ですね。

「あなたは、緑の指を持っているね!」というような使い方をしますが、SNS上で、実際に使われているのを見るのが一番わかりやすいでしょう。

SNS上の「緑の指」を使った表現

切り花を挿して根付かせたんですか？
ヴァミさんは緑の指をお持ちなんですね！
わたしは昨年薔薇とハニーサックルを何本も挿しましたが全滅でしたー

— さくらみち (@hqj03556) June 6, 2021

じいちゃんが育てた枇杷。
小さいけど甘くて美味しい昔っから緑の指持ってるんだよなあ

あっという間に夏になっちゃったけど、会いに帰って、畑仕事一緒にやりたいんだようはよ情勢収まって… pic.twitter.com/DYd8tmUiHB

— Makuake やすだ (@Ysd_letters_) June 1, 2021

父に世話を任せるようになった #チランジア、花が終わったから枯れるのかと思いきや、数ヶ月後に子株が出てきた
今日はパキラさんやモンステラも植え替えてあった。緑の指よ… pic.twitter.com/wkkYrB9hH4

— りり (@ririnote) June 2, 2021

昼休みなう。
眠い！！！！！(笑)

店の前の花壇。
お世話してくださる方がいわゆる「緑の指(でいいんだっけ？)」をお持ちのようで、毎回素晴らしいお花を見せてくださいます(^_^) pic.twitter.com/5LCpDcV5sT

— MIKA (@MIKAhamster) June 3, 2021

緑の指欲しいですね〜

ごくごく一般的なのに難しい植物もありますよ

ペチュニアとかマリーゴールドは何故か良い感じに育てられません
皆んな綺麗に咲かせてるのに

ご近所の公民館の花壇で綺麗に咲いてるのを見ては、育て方のコツを聞きに行こうか…と思ってます

— ねこがこね (@nekogacone) June 6, 2021